یه کم آلمانی

1- Haus (هوس) که فکر می کنم معنیش مشخصه دیگه. یعنی خونه (ی ویلایی ).

Im Haus (ایم هوس) یعنی توی شرکت/محل کار.

البته، توی یه بافت خاصی استفاده میشه. مثلا شما توی یه شرکت کار می کنین. یه نفر زنگ می زنه، میگه با فلانی کار دارم. شما می خواین بگین الان توی ساختمون/محل کار/شرکت نیست (رفته بیرون). میگین Er ist nicht im Haus (اِر ایست نیشت ایم هوس).

2- schlau machen ( شلاو ماخن) .

شلاو یعنی باهوش. ولی وقتی از اصطلاح شلاو ماخن (باهوش کردن!) استفاده می کنن، معنیش خیلی فرق می کنه و خیلی هم ساده است معنیش. یعنی راجع به چیزی اطلاعات کسب کردن، مطلع شدن، آگاه شدن.

مثلا شما به همکارتون میگین فلان چیزو بلدی چطوری کار می کنه؟ بهتون میگه نه، ich muss mich schlau machen (ایش موس میش شلاو ماخن)، یعنی باید راجع بهش اطلاعات کسب کنم، باید یاد بگیرم، ببینم چطوری کار می کنه.