یه کم آلمانی

این دفعه یه اصطلاح ساده و دم دستی رو می خوام بگم ولی قبلش یه خاطره بگم.

یه بار تقریبا 9 10 سالم بود، یه سری از فامیلامون از مشهد اومده بودن. دخترشون از من دو سه سالی کوچیک تر بود. من و مامانم اینا و اون خانما و بچه هاشون، داشتیم تو خیابون می رفتیم که بریم یه جایی مثل مسجدی، چیزی (دقیق یادم نیست کجا).

یه جایی، یادم نیست آب جمع شده بود یا چی، دخترشون هی می رفت و آب می ریخت رو آدم. بعد من این کلمه رو توی گویش خودمون بلد بودم، ولی می دونستم که تهرانیش این نیست. رومم نمیشد همونو بگم، چون مطمئن بودم که کتابیش چیز دیگه ایه. خیلی هم رو اعصابم بود که بابا خب این کلمه کتابیش چیه؟ چند بار این کارو کرد دخترشون و آبا پاشید این ور اون ور.

یهو مامانش گفت نسیم، مامان بیا این ور، آبا "پیشَنگ می کنه". دیدم ئههه، این همون کلمه هه بود که من می خواستم بگم، بلد نبودم .

--

حالا اون روز پسرمونو برده بودیم یه جا که بازی کنه. یه استخر پلاستیکی گذاشته بودن که توش به عمق حدود ده سانت آب داشت. یه پسره خیلی هی پاهاشو اون تو شلپ و شلوپ می کرد و روی بقیه آب می ریخت.

با خودم گفتم الان می تونم بگم لطفا بقیه رو nass machen (ناس: خیس؛ ماخن: کردن) نکن ولی خداییش این "پیشنگ کردن" چی میشه به آلمانی؟

تو همین فکر بودم که یه پسره بهش گفت Bitte nicht die anderen nass spritzen.

فهمیدم "ناس اشپریتزِن" میشه همون "پیشنگ کردن" .