یه کم آلمانی

یه اصطلاحی هست که آلمانی ها خیلی سر کار تو روز جمعه استفاده می کنن و منم خیلی دوسش دارم، هم به خاطر خود اصطلاحش هم به خاطر محتواش .

اصطلاحش اینه:

 Das Wochenende steht vor der Tür (داس وُخِن اِنده اشتِت فُر دِ تور:The weekend stands at the door ) یعنی چیزی به آخر هفته نمونده یا ترجمه ی تحت اللفظیش آخر هفته پشت دره.

اینو واسه هر چیزی که نزدیک باشه هم می تونین به کار ببرین ها، مثلا بگین تا مسافرتم چیزی نمونده، تا کریسمس چیزی نمونده یا هر چیز دیگه ای ولی خب من تقریبا هر هفته اینو جمعه ها میشنوم.

مثلا از اشتفان می پرسم چطوری؟ میگه خیلی خوبم، چیزی تا آخر هفته نمونده :).